доборо пожаловать в «Кампай»! новости «Кампая» ознакомиться с меню о тех, кто работает в суши-баре пресса и отзывы поситителей классическая японская поэзия и не только написать письмо, задать вопрос, прийти в гости


·МАЦУО БАСЕ·
·ЕСА БУСОН·
·РУБОКО ШО·
·КОБАЯСИ ИССА·
·МАСАОКА СИКИ·
·ЮМОР·






РУБОКО ШО (980 -- 1020?)

Мы слишком далеко
Зашли в поцелуях
Наряд твой расстегнут
О как непрочны
Супружеские узы

Снова по бедрам
Взбегаю губами
Стан твой лаская
В трепете быстрых крыл
Ласточка промелькнет


Вчера пополудни
Испили мы чашу блаженства
Зимнее солнце
Стоит одиноко
Над Фудзи


Улетела
Последняя стая
Ворон сидит одиноко
На кого опустились в дороге
Твои перелетные руки?


Двумя руками
Ты прикрыла груди
И отвела в смущении глаза
Легко ли днем
Нам побороть стыдливость?


Все тихо
Только крики сторожей
Стук колотушек, сладостные вздохи
Порою нарушают тишину
Гостиницы


О пара ночных мотыльков
В любовной истоме
Хаги в полном цвету
Вместе с одеждой
Ты сбросила стыд


Развязывает пояс
Снимает длинный шнур
Еще хранящий тонкий аромат
Вот зыбкий мост
Между двумя мирами


Отбросив кимоно
Уселась ты в ладью
От берега шестом я оттолкнулся
Уплыл к далеким Островам
Пяти Озер


Увы, не часто
Мы предавались
Безумным ласкам
С платья дорожного
Пыль отряхну

 



МАСАОКА СИКИ (Шики),1867-1902

убил паука,
и так одиноко стало
в холоде ночи

горная деревня -
из-под сугробов доносится
журчанье воды


горы весной
глядят одна из-за другой
со всех сторонгруши в цвету...
а от дома после битвы
лишь руины


цветок ириса
почти завял -
весенние сумерки


летом на реке -
рядом мост, но мой конь
переходит вброд


чищу грушу -
капли сладкого сока
ползут по лезвию ножа


ты остаешься,
я ухожу - две разные
осени для нас

(пер. А.Андреева)





|    кампай |  новости |  меню |  о сотрудниках |  отзывы |  поэзия |  контакты  |